Category: Movie Songs

Taking a break

Taking a break

Hi Friends,


I have to take a break from translating for a few weeks. If you have been following me on other social media, you may already know why. If not, the reason is I am really crushed that Amazon Prime Video subtitles copied from my blog (Song: Padakaali) without my permission. I have seen some people steal my work and post it on Quora or put it as subtitles on YouTube etc., but Amazon is a big establishment. I do not expect this from them. So I’m taking a mental health break and I’ll be back to translating soon.

I am overwhelmed by all the support you have offered me during this time. Thank you from the bottom of the heart. Also thank you for your patronage, likes, comments and encouraging words. If you would like to further support me, please feel free to share this note on any social media you like and ask Amazon to do the right thing. 

What I have done till now: I have filed an IP Infringement claim at Amazon US with no good results. I am only asking for the subtitles to be removed or at least credited in some way.

Their response: Canned messages were sent back saying they received it, looked into it and rejected it because it cannot be verified. No information is given as far as what they cannot verify, or what additional information I can give to help them verify. The message also says to resubmit the claim with additional information if I feel they are mistaken.

I resubmitted it twice with the same result. I don’t have any more additional information to give unless they specifically ask for something, which they are not. Here is the video evidence to what I am talking about. You can also review it yourself on Prime Video if you are a member.

 

Angopangam

Movie: Devaasuram

A song expressing anger at being forced to dance.

Enoruvan

Movie: Odiyan

A folk song.

Oru Kathilola

Movie: Vettam

A song describing the beauty of a village.

Poovayi Virinju

Movie: Adharvam

A song about nurturing the thirst for learning vedas.

Kaadhale

Movie: Maradona

A song about how being in love feels.

Kunju Kunjali

Movie: Marakkar: Arabikadalinte Simham

A lullaby for young Kunjali sung by his mother.

Olanjali Kuruvi

Movie: 1983

A song about carefree, rose tinted teenage love.

Kedathe

Movie: Vallikudilile Vellakkaran

A song about how a small path opens up for moving forward.

Idukki

Movie: Maheshinte Prathikaram

A song describing the beautiful district of Idukki, Kerala.

Pranaya Sandhya

Movie: Ore Kadal

A song about intense longing in unrequited love.

Arikil Ini

Movie: Adam Joan

A song about remorse and wanting to make it right

Theme: Overlay by Kaira
%d bloggers like this: