“It feels like I am holding on to something bountiful.”

– Oh Mi-Joo (Korean Series: Run On, Episode 2)

Just doing my contribution to the world by translating Malayalam songs. 😀

My translations may have mistakes. Sometimes I do literal translations of words and sometimes figurative depending on my mood. In some, explanations will be provided in foot notes. You are welcome to politely disagree with any of those. Whether I’ll make any changes is my discretion.

All translations here are copyrighted to me unless stated otherwise. All movie posters and YouTube videos are copyrighted to the original creators of those. YouTube videos are embedded. When you play them, the clicks count to the original video. If you are the owner of the video and have issues with embedding and want me to remove them, please let me know. Same with the posters.

I saw a few instances where the translations are copied word by word and posted on Quora as answers. Please give the reference link to my blog if you are doing it. I will find out if you didn’t and call you out, as I am also on Quora.

If you are a translator/subtitler yourself, please be respectful of your profession. Please do not copy from my blog and get paid for my work like in this Amazon Prime distributor here. I am not monetizing my work as this is my hobby, but it is not a license for any of you to just steal my work.

If you have Malayalam song translation requests please submit on Song Requests page.

More Questions? See FAQ

Thumbi (contact: [email protected])

ps: I also blog at thumbivaa.wordpress.com. So if you find repetitions, do not get alarmed.