Advertisements

Etho Paattin

(Translation on request for RA)
A sweet song about falling in love from the movie Ira.

To listen to the song, click play:

Aetho paattin eenam onnayi kettu nammal
Aetho mekharaagam onnayi kandu nammal
[Some random song’s tune, we heard it together
some music of clouds, we watched it together]
Mizhiyaal paranja madhura mozhiye
nenjil nenjil cherthu nammal
[The sweet words told by our eyes (to each other)
we embraced it to our hearts]

Aetho paattin eenam onnayi kettu nammal
[Some random song’s tune, we heard it together]

Ee vazhiyil pularoli thiri theliye
nee anaye veyil azhakil itha
[When the dawn slowly lights up on this path
you arrive in the sunlight’s beauty]
Njan ariye janal azhiyude arike
nin chiriyo himakana mazha aayi?
[Did I notice, near the bars of my window
that your smile became a misty rain?]
Parayaathe…ariyaathe…anuraagam manam aake
pranayam ithu oru puzhayude iru karakalil ithal aniyukayo?
[Without being told…or known…(there is) romance all over our hearts
Is the love, on both shores of the river, starting to bear petals?]

Aetho paattin eenam onnayi kettu nammal
Ho..aetho mekharaagam onnayi kandu nammal
[Some random song’s tune, we heard it together
some music of clouds, we watched it together]

Naam alaye oru pakalinu chiraku aayi
paathirayil oru kanavu aliye
[While we wander, a day gets wings
a dream dissolves in midnight]
Novu alayil thazhukidum oru viral aayi
nee arike panimathi malar aayi
[As a finger which caresses a wave of pain
you, close to me, like a flower of moonlight]
Adaraano aruthaathe udal aake uyir aayi nee
Iruvarum anunimishavum oru ninavu athil sukham urukukayo?
[You became the life in me which I cannot separate from
Are we both, in each moment, melting in the same comforting thought?]

Aetho paattin eenam onnayi kettu nammal
Aetho mekharaagam onnayi kandu nammal
[Some random song’s tune, we heard it together
some music of clouds, we watched it together]
Mizhiyaal paranja madhura mozhiye
nenjil nenjil cherthu nammal
[The sweet words told by our eyes (to each other)
we embraced it to our hearts]

+Image copyright to the original uploader.

Advertisements

One thought on “Etho Paattin

  1. One of my sweet songs, I love it, and l like Tr. Thumbi very much…. May Allah fulfill your life with clouds of happiness you and your dear ones
    Radwan….

Leave a comment

Theme: Overlay by Kaira
%d bloggers like this: