(Translation on request for AAS)
Devan, a gandharvan*, falls for Bhama as he tries to connect to the mortal life on earth from the movie Njan Gandharvan.
To listen to the song, click play:
Devi…
[Hey Goddess…]
Devi…aathmaraagam aekan, kanyavaniyil,
sukhadam kalagaanam pakaraan anayu, gandharva veena aakoo nee…
[Hey Goddess…to give music to souls in this uncharted forest,
please come to share this comforting mellifluous song , be a heavenly instrument of music]
Devi…
[Hey Goddess…]
Saagarangal meettum sopaanageetham aayi
Nirayum nin shruthiyil en gaanalaapam
[As the temple songs played by the oceans
my singing fill with the tunes of you]
Gamari…rimapanidhanimapanisanisari
Sanipamapamarisa nisarimapa…nisarimapa
Saagarangal meettum sopaanageetham aayi
Nirayum nin shruthiyil en gaanalaapam
[As the temple songs played by the oceans
my singing fill with the tunes of you]
Madanayaamini…hridaya sourabham
tharalamaam shalabhangal aayi nukaraan nee varu mandham
[Hey passionate night… this fragrance of the heart
to drink like tremulous butterflies, you come softly]
Devi…
[Hey Goddess…]
Paarvanangal thedum vanachandrakaanthiyil
somam pol pakaru nin raagonmaadam
[In the full moon light of the forest which fortnights search for
please share your musical ecstasy like nectar]
Paarvanangal thedum vanachandrakaanthiyil
somam pol pakaru nin raagonmaadam
[In the full moon light of the forest which fortnights search for
please share your musical ecstasy like nectar]
Manju aninjoru ee gandhamaadhanam
thaliridum manam aakuvan mazhavil thaer irangi njaan
[This fragrant sensuousness wearing a fog,
I alighted the rainbow chariot to be the heart where this sprouts]
Devi…aathmaraagam aekan, kanyavaniyil,
sukhadam kalagaanam pakaraan anayu, gandharva veena aakoo nee…
[Hey Goddess…to give music to souls in this uncharted forest,
please come to share this comforting mellifluous song , be a heavenly instrument of music]
Devi…
[Hey Goddess…]
*Gandharvan is a mythical celestial being who comes to earth to seduce young women.
+ Image copyright to the original uploader.