Aadyam Thammil

(Translation on request for AZ)
A song about love and heartbreak from June.

To listen to the song, click play:

Aadyam thammil kaanum njodiye, kothichu ninne
minnum muthe, kannin maniye
[From the first moment I laid eyes on you, I have desired you
hey sparkling pearl, my precious]
Aarum kaana neram pathiye, aduthu vannu
meyil cheran ullam pidaye
[When no one’s looking, to come close and
lean on you, (my) heart yearns]

Idathoornu peyyum, thorum, mazha pol
idanenjil eenam neyyum kulire
[Like a rain which showers continuously and stops
hey pleasant chill, who weaves a tune into my heart]
Ninnil aliyaan maathram njan pirannu ennu thoni innu ee nimisham
[Only to melt in you, I was born, is what I feel in this moment]

Karalithil nee ezhuthukayaayi puthiyoru kaavyam
viralukalo mozhiyukayaayi pranaya swakaaryam
[In this heart, you are writing a new poem
(Your) fingers are speaking secrets of love]
Karalithil nee ezhuthukayaayi puthiyoru kaavyam
viralukalo mozhiyukayaayi pranaya swakaaryam
[In this heart, you are writing a new poem
(Your) fingers are speaking secrets of love]
Nidhi aayi ini ninne ennume
uyire, akame kaathu vachidam njan
[Like a treasure, now forever
hey my life, I’ll keep you safe inside me]

Namukku pankidaan kinaavukal kurichu vachathum
murinjidumbozhum vimookam aayi olichu vachathum
[To share with each other, (I had) jotted down the dreams
Even when (I was) hurt, (I had) quietly hid it]
Ninakku nizhal aayi enne njan othukki vachathum
ninnil aliyaan maathram njan pirannu enna thonal konden kanave
[As a shadow behind you, I had kept myself restricted
because I felt I was born to melt in you, my dream]

Marayukilla aethu mannilum pazhaya vazhikal
pozhiyukilla aethu novilum manassin ilakal
[The old paths are never going to disappear into the earth
The leaves(pages) of mind(memories) are not going to separate in any pain]
Poliyukilla nee nalkiya madhura nimikal
ninnil aliyaan maathram njan pirannu ennu thonum ee dinangal
[The sweet moments you gave me are never going to die
To melt in you, I was born, is what I feel these days]

+ Image copyright to the original uploader.

One thought on “Aadyam Thammil

Leave a comment