(Translation on request for SV)
A song about how being in love feels from the movie Maradona.
To listen to the song, click play:
Kaadhale…kannin kaavale, thennal aayi melle vannu nee
Ennile…chilla mele pookkal kondu thannu nee
[Hey love…the one my eyes watch for, you came by softly like a breeze
On the branch in my heart, you brought flowers]
Kaadhale…enthinu enne nee vilichu, thooval aayi hridaya vaadiyil parannu?
Maarivil chela kondu moodi enne nee
[Hey love…why did you call me, and float like a feather in my heart’s garden?
You covered me with a rainbow cloth]
Ariya manju thulli ullu thotta pole nin sukham
Kavilil umma thanna pole njan mayangiyo swayam?
[You give me comfort like an adorable drop of snow touching inside
Did I go into a trance on my own like I got a kiss on my cheeks?]
Ithra naal arinjidaatha kauthukam vidarnnuvo?
Athramel manassil innu nee niranju ninnuvo?
[Did a delight bloom like I have never known before?
Did you fill in my mind that much?]
Aasha kondu oraayiram kinaakkal innu neythu eduthuvo?
[Did a thousand dreams get weaved with desires today?]
Kaadhale…aaru ee maanthrikan, innale vannu ananjavan?
Thinkal aayi ente neela neela ravil vannavan
[Hey love, who is this magician who came yesterday?
Like moon, he came into my deep blue nights]
Innu njan enthino nananju theerthu maarikal
Veruthe nokki ninnu doore, aaru oraal en aduthu vannu kaanuvaan?
[Today, for some reason, I got wet in the rain showers
While I just stared ahead at a distance, who did I expect to come near?]
Pathiye poothu ulanju, thaen kininju, poovu pole aayi
Ithalil oornnu ninna raagam innu ninte mathram aayi
[Slowly blossomed, oozed nectar, like a flower
The color that brimmed on the petals became yours alone]
Ithra naal arinjidaatha kauthukam vidarnnuvo?
Athramel manassil innu nee niranju ninnuvo?
[Did a delight bloom like I have never known before?
Did you fill in my mind that much?]
Aasha kondu oraayiram kinaakkal innu neythu eduthuvo?
[Did a thousand dreams get weaved with desires today?]
Kalla nottam onnu erinju kannukal kavarnnuvo?
Kallimullu konda pole njan valanju ninnuvo?
[Throwing a flirty look did you catch my eye?
Did I stand stricken like a cactus thorn pierced me?]
Kallam alla kaavyam ennu kaathil aayi mozhinju thannuvo?
[Did someone whisper in my ears that this is a poem and not a lie?]
+ Image copyright to the original uploader.