(Translation on request for JG and DG)
A rap song about a couple being angry at each other from the movie Valiyaperunnal. 

To listen to the song, click play:

Kanda kanda!
[See, Look what he’s doing!]

Nilaavathu kanda kinaavu aane 
Ee kaattum kolum kali aane 
[It was a (useless) dream seen in moonlight
This wind and storm are child’s play]
Shaithante duniyaavu aane,
khalbum karalum kalavu aane 
[This is the world of the devil
(where) hearts and souls are fake]
Mmmm…

Kanda kanda! Avan paranjathu ketta?!
Ini aarengilum kelkkathavar inda?
[See! Did you hear him talk?!
Is there anyone who hasn’t heard this yet?]
Indengilum illengilum ini aarum onnum kelkkaanum ponilla, enne kaananum ponilla! 
[If there is anyone or not, you will neither hear from me, nor see me again!]

Kaanoolla! Ini enne kanoolla! 
+Ivide okke mashi ittu nokkiyaalum kanda!, kaanoolla!
[Won’t see! You won’t see me again!
Even if you search hard, you won’t find me!]
Njan ponaenu, njan pokaan ponaenu 
Ente nizal polum kaanan pattathidathekku undallo njan pokaan ponaenu 
[I’m leaving! I’m going to leave!
I’m going to a place where you won’t even be seeing my shadow!]

Ho enthokke aayirunnu?!
[Oh! What all were he saying!]
“Ente thaen aanu, ponnaanu, maanaanu nee! Pon maan aanu nee!”
[“You are my honey, my precious, my deer! My golden deer!” (he said)] 
Koapaanu!
[To hell with it!]
“Poovu aanu, paava aanu, monchaanu nee! Ente konchaanu nee!”
[“You are like a flower, a doll, a beauty! you are my little shrimp!” (he said)] 
Maanga aanu! Maanga ittu vechaa mathi thante konchu!!
[Yeah, it’s a mango! Go cook your shrimp with mangoes!!]

Onnu podi avidunnu! Ninakku piraanthaanu!
[Scram girl! You are insane!]

Aa njaan ponaenu!
[Yeah, That’s it, I’m leaving!]

Nilaavathu kanda kinaavaane 
Ee kaattum kolum kali aane 
[It was a (useless) dream seen in moonlight
This wind and storm are child’s play]
Shaithante duniyaavu aane,
khalbum karalum kalavu aane 
[This is the world of the devil,
(where) hearts and souls are fake]

Kekku nee, kekku nee! Kekkan pattuengil kekku nee
Allathe kanda, veruthe tholla polichu nadannittu oru kaaryam illedi!
[Girl, you listen to me! Listen to me if you can!
There is no use just walking around shouting at me!]
Verum sharr aanu njan, haraam pirappinte koodaanu njan
Bad aanu, wrong aanu, vere mode aanu njan, Manassilaaya?!
[I’m just an evil person, I’m a nest where forbidden things begin!
I’m bad and wrong, in a different mode always, You get it?!]
Ini engilum manassilaakku ottum good alla njan!
[Just get this into your head at least now, I’m not good at all!]
Kochaanu nee! Pazhuthittilla! Kanda, pacha aanu nee!
Just chiraku mulakkana parava aanu nee!
[You are tiny! Long way to be ripe! See, you are pretty green!
You are just a bird with budding wings!]
Enne kurichu paranja kanda, vere mind aanu njan!
Thonyasam kattiyaa kanda, ottum kind alla njan!
[If you say anything about me, I’ll be of a different mind!
If you do whatever comes to your mind, know that I’ll not be kind!]
Onnu angu itta kanda! Onnu podee avidunnu!
[If I drop one, you watch out! Go away girl!!]

Kanda, kanda?! Avan parayanathu ketta?!
[See! Are you hearing him talk?!]

Kaanoolla! Ini enne kanoolla!
+Ivide okke mashi ittu nokkiyaalum kaanoolla!
[Won’t see! You won’t see me again!
Even if you search hard, you won’t find me!]
Kanda! Njan ponaenu njan pokaan ponaenu
Ini ente nizhalu polum kaanan pattathodathekku ponaenu
[You watch! I’m leaving! I’m going to leave!
I’m going to a place where you won’t even be seeing my shadow!]

Ulkadal, kaaru mazha kandu theernnu thirike
Thira, theeram, kara, vankadal theerunnu ivide
[The bay, after seeing it the rain cloud is returning
The waves, shore and land, the big ocean stops here]

Nilaavathu kanda kinaavaane 
Ee kaattum kolum kali aane 
[It was a (useless) dream seen in moonlight
This wind and storm are child’s play]
Shaithante duniyaavu aane,
khalbum karalum kalavu aane 
[This is the world of the devil
(where) hearts and souls are fake]
Mmmm…

+Mashi ittu nokkuka translates to interpret messages on an ink spread. This was a divination method used in ancient times. The reader spreads ink on a betel leaf and tells the past and predict the future of people. This was also used to find people/objects which go missing. Apparently each person needs an ink created for him/her from a set of plants and that can be used for prediction every year for 12 years. If you can read Malayalam, here is a link to an article about mashinottam.

++ Image copyright to the original uploader.