Pulari Virinju

Looking for more songs from Ambili? Click here.

(Translation on request for TT)
A song about how nature touches you when you go for a long ride on the bike from the movie Ambili.

To listen to the song, click play:

Pulari virinju melle, kilikal kurukunnu
Akame akame aaro, chiraku kudayunnu
[The dawn blossoms slowly, the birds are crooning
Inside me someone is shaking wings]
paathi bhoomi, paathi aakaasham, koode njaanum
[Half the earth, half the sky, and me with them]
Doore doore aetho kilikal kurukunnu
Akame akame aaro, chiraku kudayunnu
[At a distance, some birds are crooning
Inside me someone is shaking wings]

Kaatham* thorum novo maayunnu, mizhikal theliyunnu
Gathakaalame, balam aekumo, ee yaathra neele?
[With each amount of distance the pain recedes, eyes brighten
Hey time which has passed, will you give me strength, along this journey?]

Kunju thumbi, kunju thumbi, kunju poovin ullam kando?
Manju mazha thulli ninne thazhukiyo?
[Hey little dragonfly, did you see the insides of the little flower?
Did the drops of mist caress you?]
Illimulam chillakalil pullaankuzhal oothum kaatte
kunnu irangi koode vannu paadumo?
[Hey breeze which plays flute in the branches of bamboos
will you come down the mountain and sing with me?]

Uyare uyare sooryan, mayangi unarunnu
akame akame thaane, chiraku viriyunnu
[High up the sun is waking from a nap
inside wings are spreading on its own]

Paathi bhoomi, paathi aakaasham, koode njaanum
[Half the earth, half the sky, and me with them]

Uyare uyare sooryan, mayangi unarunnu
akame akame thaane, chiraku viriyunnu
[High up, the sun is waking from a nap
inside wings are spreading on its own]
Manam aakave puthu shobha aayi nirayunne veendum
shalabhangale, pulinangale, nirayunne…
[In my heart, with a new glow, it is filling again
hey butterflies, hey river banks, it is filling…]

*Kaatham is a unit of distance measurement which equates to 16 kilometers.

Looking for more songs from Ambili? Click here.

+ Image copyright to the original uploader.

Advertisements

2 thoughts on “Pulari Virinju

  1. Ramadan is approaching. I still remember the time I joined this website : it was on Ramadan.. The first song I first requested was ( oru puzhayarikil)💛To my surpris, I used to get my request song very early😂😂😅but now the P. P is growing and requestors are increasing😟and this make me wait🥺 …anyhow, thanks dear Thumbi for such glowing work… May Ramadan come and fill in your life with delight and forgiveness….. 🌹🙂my love and respect
    Radwan…..

Leave a comment

Theme: Overlay by Kaira
%d bloggers like this: