Psycho Saiyaan

(Translation on request for RA)
A song about a hot pursuit from the movie Saaho (Malayalam dubbed). Thankfully they have a lyrical video out, otherwise I had no way of knowing half of words sung. 🙂 Catchy nevertheless!

To listen to the song, click play:

Tera main*… tera main …
[I’m yours…]

Hey melle melle mizhikal kavarnnu
Hey pinne pinne nenchum idanju
[Slowly you took over my eyes
Then my heart got locked in you]
Hey thanne thanne kanavu thelinju
Adimudi idiminnal haiyyo! haiyyo!
[The dreams became clear on its own
Feels like I’m hit by a lightning all over!]

Aa chendumalli chundu chinungi
njan aake aake aake kirungi
[That full flowery lips moved teasingly
and I was all intoxicated]
Oh vandu pole chirakum orungi
aarum poyi veenidunna theeyo, neeyo?
[Like a beetle taking wings, I got ready
Aren’t you like a flame anyone would fall into?]

Ee meiyyo theeyalle! nee venneer aavalle!
nee chodikku aiyye sammatham paiye, ee kali veno, veno?
[This body is fire itself! You take care not to burn yourself to ash!
You can ask for my hand in time, but (do ask yourself) is this pursuit wise?]
Ee pennu ninte aaye, psycho
Ee pennu ninte aaye, psycho
[This girl has become yours, psycho]

Tera main… tera main…
[I’m yours…]

Neer madhuvil moodum yaamathil,
nin chirikal neettum kaanthathil
[In this hour immersed in nectar,
in the magnetic field your smile exudes,]
Neer madhuvil moodum yaamathil,
nin chirikal neettum kaanthathil
[In this hour immersed in nectar,
in the magnetic field your smile exudes,]
en akame kaakum poovambin munayaake paari poyi
[the point of the (cupid’s) arrow which I keep safe in my heart has all gone awry]

Eyy penne pennaale, pidakkena meenaale
Ee valayilu veenaa ninne vidilla!, vidhi ini noykko! noykko!
[Hey my darling girl, lively like a slippery fish
If you fall into my net then I’ll never leave you, watch out for your fate now!]

Ee pennu ninte aaye, psycho
Ee pennu ninte aaye, psycho
[This girl has become yours, psycho]

Tera main… tera main…
[I’m yours…]

Ee pennu ninte aaye, psycho
[This girl has become yours, psycho]

* This line is in Hindi.
+Image copyright to the original uploader.

Advertisements

One thought on “Psycho Saiyaan

Leave a comment

Theme: Overlay by Kaira
%d bloggers like this: