Looking for other songs from Helen? Click here!
(Translation on request for SB)
Helen, a nursing graduate from a middle class family, spends her time taking coaching classes for aptitude tests for nurses. She also works part time in a fast food restaurant to make ends meet, but hopes to go abroad for better prospects once she passes the test. She is in love with Azhar, who appears to be on an “eternal search” for a job. Helen knows Azhar is slinking away from his responsibility of finding a job and likes to hang out with his friends instead. This brings contention between them as it is important for her that he finds a job to convince her dad about their relationship. The song happens when they go out together after making up. In this Azhar is wishing all good things in nature to keep Helen happy. A song from the movie Helen.
To listen to the song, click play:
Pon thaarame… pavan uthirum chael onnu thookumo?
Aakashame… aval azhakil kannaadi nokkumo?
[Hey golden star… will you radiate beauty in gold sovereigns?
Hey sky…will she check her beauty in you, like a mirror?]
Kedaathe nee thilanganam venchirimalar naalangalil
Paraagam aayi thulumbanam kinaavukal
[Without extinguishing, you should sparkle within (her) smiles like little flames
Like pollen, (her) dreams should overflow]
Pon thaarame… pavan uthirum chael onnu thookumo?
Aakashame… kannaadi nokkumo?
[Hey golden star… will you radiate beauty in gold sovereigns?
Hey sky…check a mirror?]
Ival mukham vaadathe, kavil manam chorathe, pokumo…thennale?
Dinam dinam ororo swarangal aayi thaalolam, paadumo… thinkale?
[Without making her face droop, without stealing the fragrance on her cheeks, will you flow…hey breeze?
Day by day, lullabies with each sound note, will you sing (to her)…hey moon?]
Maayamanam aake niram aale vala neyyum penne,
thoraa mazha pole anuraagam ninnil jaalam peyyum,
[Hey girl, who weaves a web of colors in my heart
like incessant rain, love will shower magic on you,]
thaarake!… chaaruthe!… thaane…
[hey star!… hey beauty!…by itself…]
Pon thaarame… pavan uthirum chael onnu thookumo?
Aakashame… aval azhakil kannaadi nokkumo?
[Hey golden star… will you radiate beauty in gold sovereigns?
Hey sky…will she check her beauty in you, like a mirror?]
Kedaathe nee thilanganam venchirimalar naalangalil
Paraagam aayi thulumbanam kinaavukal
[Without extinguishing, you should sparkle within (her) smiles like little flames
Like pollen, (her) dreams should overflow]
Pon thaarame… pavan uthirum chael onnu thookumo?
Aakashame… kannaadi nokkumo?
[Hey golden star… will you radiate beauty in gold sovereigns?
Hey sky…check a mirror?]
+Image copyright to the original uploader.
Looking for other songs from Helen? Click here!