Neelakasham

(Translation on request for S)
NPCB a beautifully captured biker road movie about friendship and love. Kasi and Suni, best friends in college, goes on a trip so that Kasi can forget his estranged girlfriend, Assi. Some experiences during the trip makes Kasi realize Assi left to protect him and he wants to get her back. The road diverges for Kasi and Suni at this point where Kasi decides to continue his journey to Assi’s home in Nagaland while Suni goes back to Odisha to reunite with the girl he fell in love with along the way. The romance of being a single rider on long winding roads is very palpable in this song, so is the hopefulness of uniting with your love.

To listen to the song, click play:

Thanaanaana naane…Naa naane
Thanaanaana naane…Naa naane

Neelakasham… alivayi neele..
Manasin mazhayil alayaay, njan doore…
[The blue sky…is spread out kindly
In my mind’s drizzle like a wave, I’m far away…]
Ethetho mekham pole…alayunnu, moham thedi…
[Like a cloud…(I’m) drifting, searching for wishes…]

Thanaanaana naane…Naa naane

Maaya valayam nirangalaal nilkumee, kaalam mounamaayi…
[Standing with magic rings of colors, the time stays silent…]

Thana nanna naane naane…
Thana nanna naane naane naane…naanaane

Maayaathe munnil nilkum neeyo?…
Kaanaathe ninnil minnum njaano?…
[Are you before me without fading?…
Am I flashing in you invisibly?…]
Paadunne nenjil thattum aaro…
Aadunne thaalam thedi njaano? njaano?…
[Someone is singing a soulful song…
And am I dancing to those tunes?…]

Thanaanaana naane…

Neelakasham… alivayi neele…
Manasin mazhayil alayaay, njan doore…
[The blue sky…is spread out kindly
In my mind’s drizzle like a wave, I’m far away…]

Doore…
[Far…]

Njan Doore…
[I’m far away…]

Doore…
[Far…]

Maayaathe munnil nilkum neeyo?…
Kaanaathe ninnil minnum njaano?…
[Are you before me without fading?…
Am I flashing in you invisibly?…]
Paadunne nenjil thattum aaro…
Aadunne thaalam thedi njaano? njaano?…
[Someone is singing a soulful song…
And am I dancing to those tunes?…]

+ Image copyright to the original uploader.

2 Comments Add yours

  1. Anonymous says:

    THANK YOU!

    1. thumbi says:

      Ah! There you are! 😊

      I did send you an email, but it bounced, so keep checking the website for the rest of ’em.

      -T

Leave a Reply