(Translation on request for AP)
A fun song about going on a trip with friends from the movie Tournament.
To listen to the song, click play:
Manassin muriyude jaalakamo thuranneedaam
Namukku ee ulakin jaathakamo thirutheedaam
[Let’s open the window of the room in our heart
Let’s change the horoscope of this world]
Cheru vaadakayaal ilamaaruthane sahayaathrikan aakkeedaam
Malayude maaru maraykkaan chelayorukkum manju puthacheedaam
[Let’s make the breeze our co-traveler with a small rental fare
Let’s tuck ourselves with the fog blanket covering the chest of mountains]
Pinangaathe inangeedaam…irangaathe paranneedaam…
[Let’s be together without fighting, fly without touching ground]
Mayile kuyile veyile mukile,
veruthe alayaam athile ithile
[Hey peacock, cuckoo, sunlight and cloud
let’s wander aimlessly here and there]
Ozhukaam uyare azhakin vazhiye
Mele mele vaanile neela vaanile paravakal aayeedaam…
[Let’s float up high on a beautiful path
Let’s become the birds in the blue sky above]
Thanuppan mazhayude thullikalil nananjeedaam
Polappan puzhayile meenukal aayi thuzhanjeedaam
[Let’s get wet in the drops of cold rain
Let’s row like fish in the feisty river]
Kanavinte kayangalil angane ingane mungi marinjeedaam
Karalile cheppinakathe muthu perukki eduthu korutheedaam
[In whirlpools of dreams let’s go under and come up
From the sea shell inside the heart, let’s pick pearls and thread them]
Korutheedaam…aninjeedaam…aninjeedaam…arinjeedaam…
[thread them…wear them…and get to know each other]
Mayile kuyile veyile mukile,
veruthe alayaam athile ithile
[Hey peacock, cuckoo, sunlight and cloud
let’s wander aimlessly here and there]
Ozhukaam uyare azhakin vazhiye
Mele mele vaanile neela vaanile paravakal aayeedaam…
[Let’s float up high on a beautiful path
Let’s become the birds in the blue sky above]
Yuvathvam kondaadaam, puthiya lipi cholleedaam
Pazhamayude thinmakku oro reethum vecheedaam
[Let’s celebrate youth, speak a new language
Let’s put a wreath on the evils of past]
pathakkam vaangeedaam padi-padikal aereedaam
puthumayude nanmakkoro mutham nalkeedaam
[Lets accept medals, and go up the ladder
Let’s blow a kiss for the goodness of new era]
Iniyum iniyum mizhivettin kadha paadaam ee njangal
Urakke paadaam, kadha paadaam! come everybody sing!
[We will sing the stories of cons again and again
Sing loudly these stories!]
Aelelo…
Mayile kuyile veyile mukile….yeah
Mayile kuyile veyile mukile,
veruthe alayaam athile ithile
[Hey peacock, cuckoo, sunlight and cloud
let’s wander aimlessly here and there]
Ozhukaam uyare azhakin vazhiye
Mele mele vaanile neela vaanile paravakal aayeedaam…
[Let’s float up high on a beautiful path
Let’s become the birds in the blue sky above]
Mayile kuyile veyile mukile,
veruthe alayaam athile ithile
[Hey peacock, cuckoo, sunlight and cloud
let’s wander aimlessly here and there]
Ozhukaam uyare azhakin vazhiye
Mele mele vaanile neela vaanile paravakal aayeedaam…
[Let’s float up high on a beautiful path
Let’s become the birds in the blue sky above]
+Image copyright to the original uploader.