(Translation on request for JG)
A song of love from the movie Pathinettam padi.
To listen to the song, click play:
Thoomanju veena vazhiye, venthooval veeshum azhake
Ini ennum ennum ithupole nammal kanavaarnna sneha mazha aayi
[On the paths where snow fell, hey beauty, who fans her white feathers
Now and forever like this, we became a dreamy shower of love]
Thoomanju veena vazhiye, venthooval veeshum azhake
[On the paths where snow fell, hey beauty, who fans her white feathers]
Saandhyamekham choodi nilkkum, doore sharon pranaya vaniyil
Saandhyamekham choodi nilkkum, doore Sharon pranaya vaniyil
[In a far away forest of love filled with sharon flowers, who adorns the clouds of dusk]
Maalakhamaar varum vazhithaarayil kandu innu njaan aarum thozhum ponthaaram aayi
Maalakhamaar varum vazhithaarayil kandu innu njaan aarum thozhum ponthaaram aayi
[On this path where angels arrive, I saw today, a star which will be adored by anyone]
Melle melle entho chollum kaamanakal
[Softly uttering something, those desires]
Thoomanju veena vazhiye, venthooval veeshum azhake
[On the paths where snow fell, hey beauty, who fans her white feathers]
Pinnilaavin hrudaya maruvil, thalir aninju kanaka lathakal
Pinnilaavin hrudaya maruvil, thalir aninju kanaka lathakal
[In the heart’s desert created by the waning moon, golden vines started budding leaves]
Premaamrutham tharum ilam chundil, thaen oorum aa narum paneer punchirikal
Premaamrutham tharum ilam chundil, thaen oorum aa narum paneer punchirikal
[On those soft lips which give out ambrosia of love, are those nectar oozing rosy smiles]
Varu priye ullil konchum painkili aayi
[Come dear within me, like a crooning bird]
Thoomanju veena vazhiye, venthooval veeshum azhake
Ini ennum ennum ithupole nammal kanavaarnna sneha mazha aayi
[On the paths where snow fell, hey beauty, who fans her white feathers
Now and forever like this, we became a dreamy shower of love]
Thoomanju veena vazhiye, venthooval veeshum azhake
[On the paths where snow fell, hey beauty, who fans her white feathers]
+ Image copyright to the original uploader.