(Translation on request for MP & HJ)
A song about how love is a cozy feeling like a bird nesting in the heart form the movie Ninnishtam Ennishtam.
—– Happy Version —-
To listen to the song, click play:
Ilam manjin kulirum aayi oru kuyil
idam nenjil koodu koottunna sukham
[A cuckoo with a pleasing chill of light fog
the comfort of it making a nest in the chest]
Hrudhaya muraliyil pulaka mela than
raagam bhaavam thaalam, raagam bhaavam thaalam
[On the heart’s flute there is a tingling gala of
music, expression and beats]
Ilam manjin kulirum aayi oru kuyil
idam nenjil koodu koottunna sukham
[A cuckoo with a pleasing chill of light fog
the comfort of it making a nest in the chest]
Hrudhaya muraliyil pulaka mela than
raagam bhaavam thaalam, raagam bhaavam thaalam
[On the heart’s flute there is a tingling gala of
music, expression and beats]
Chiraku idunna kinaakkalil, ithal virinja sumangalil,
Chiraku idunna kinaakkalil, ithal virinja sumangalil,
[In the dreams growing wings, in the flowers extending petals,]
niram aninja manonjamaam kavitha neytha vikaaram aayi
nee ente jeevanil unaroo deva…
[as a feeling weaved by a beautiful poem adorned in color
please wake up in my soul, my lord]
Ilam manjin kulirum aayi oru kuyil
idam nenjil koodu koottunna sukham
[A cuckoo with a pleasing chill of light fog
the comfort of it making a nest in the chest]
Hrudhaya muraliyil pulaka mela than
raagam bhaavam thaalam, raagam bhaavam thaalam
[On the heart’s flute there is a tingling gala of
music, expression and beats]
Chamayam aarna manassile chaaru sreekovil nadakalil
Chamayam aarna manassile chaaru sreekovil nadakalil
[In the beautiful temple steps of the decorated heart]
thozhuthu unarnna prabhaatham aayi ozhuki vanna manohari
nee ente praananil nirayu devi…
[hey beauty who came flowing in like a rousing prayerful morning
Please fill in my soul, my goddess]
Ilam manjin kulirum aayi oru kuyil
idam nenjil koodu koottunna sukham
[A cuckoo with a pleasing chill of light fog
the comfort of it making a nest in the chest]
Hrudhaya muraliyil pulaka mela than
raagam bhaavam thaalam, raagam bhaavam thaalam
[On the heart’s flute there is a tingling gala of
music, expression and beats]
—– Sad Version —-
To listen to the song, click play:
Ilam manjin kulirum aayi oru kuyil
Mizhi cheppil viraha kadana kadal
[A cuckoo with a pleasing chill of light fog
with eyes filled with an ocean of sad loneliness]
Hrudaya muralika thakarnnu paadunnu
geetham raagam shokam, geetham raagam shokam
[Playing on the broken flute of heart
a song with sad music]
Ilam manjin kulirum aayi oru kuyil
Mizhi cheppil viraha kadana kadal
[A cuckoo with a pleasing chill of light fog
with eyes filled with an ocean of sad loneliness]
Hrudaya muralika thakarnnu paadunnu
geetham raagam shokam, geetham raagam shokam
[Playing on the broken flute of heart
a song with sad music]
Chiraku odinja kinaakkalil ithal pozhinja sumangalil
Chiraku odinja kinaakkalil ithal pozhinja sumangalil
[In the dreams with broken wings, in the flowers with fallen petals]
nizhal padarnna niraashayil tharala manthra vikaaram aayi
nee ente jeevanil unaru deva…
[on the shadows cast by despair, as a quivering magic feeling
please wake up in my soul, my lord]
Ilam manjin kulirum aayi oru kuyil
Mizhi cheppil viraha kadana kadal
[A cuckoo with a pleasing chill of light fog
with eyes filled with an ocean of sad loneliness]
Hrudaya muralika thakarnnu paadunnu
geetham raagam shokam, geetham raagam shokam
[Playing on the broken flute of heart
a song with sad music]
Mohabhanga manassile shaapa pangila nadakalil
Mohabhanga manassile shaapa pangila nadakalil
[On the cursed decaying temple steps of the hopeless heart]
thozhuthu ninnu pradosham aayi akalum aathma manohari
nee ente praananil aliyu vegam…
[hey dearest beauty who is walking away like a dusk after praying
please melt into my soul quickly]
Ilam manjin kulirum aayi oru kuyil
Mizhi cheppil viraha kadana kadal
[A cuckoo with a pleasing chill of light fog
with eyes filled with an ocean of sad loneliness]
Hrudaya muralika thakarnnu paadunnu
geetham raagam shokam, geetham raagam shokam
[Playing on the broken flute of heart
a song with sad music]
+Image copyright to the original uploader.