(Translation on request for RA)
A song about how mornings start with switching on the phone and becomes a part of life along with real interpersonal relationships from the movie Chathur Mukham.
To listen to the song, click play:
Poompulari munnil thookum oru ponnin nooru azhaku kannil choodum oru pennu
Virunnu varum oro raavu marayumbol, thaarakangal ellam thazhe viriyunnu
[The girl who adorns in her eyes, the hundred beautiful rays of gold the dawn pours
When each visiting night disappears, all the stars blossom on the ground]
Kai viralin thumbil lokam unarum, punchirikal nenchil ninnum uyarum
Kunju kalivakkum kattil aliyum, innu vare kanaakonil anayum
[The world awakens at the fingertips, smiles rise up from the heart
Even small banter will scatter in the breeze, it will reach corners never seen before]
Maaya kondu kaana koodu vachu, thammil panguvachuthu ullil ullathu ellam,
Doore ulla thaaram polum oru neram povathinu thazhe vannu maanju
[Built an invisible nest with magic, shared with each other everything inside
Even the star far away, to while away time came down and faded]
Poompulari munnil thookum oru ponnin nooru azhaku kannil choodum oru pennu
Virunnu varum oro raavu marayumbol, thaarakangal ellam thazhe viriyunnu
[The girl who adorns in her eyes, the hundred beautiful rays of gold the dawn pours
When each visiting night disappears, all the stars blossom on the ground]
Kai viralin thumbil lokam unarum, punchirikal nenchil ninnum uyarum
Kunju kalivakkum kattil aliyum, innu vare kanaakonil anayum
[The world awakens at the fingertips, smiles rise up from the heart
Small banter will scatter in the breeze, it will reach corners never seen before]
Vazhitharakalil veyil veezhum oru dinam neele aare?
Thanuppuolum oru thanal thaedidave nizhal pole chare?
[Who is it with you on paths where sunlight beams all over?
While searching for a cool shade, the one who follows like a shadow?]
Nila chottil ivar kina kandathilum aere nalla neram…
marannu aerum ilam marachillakalum malarmottu korkkum,
[While they spent dreaming under the moonlight enjoying, the time (passing)…
being forgotten, the rising little tree branches will weave flower buds]
Kaathirunna kaalam peeli neerthum, kaal pathiyum theeram swapnam aano?,
Kaathukalil eenam peythu pokum kaattu ozhiyum poovu pole hridhayam,
[The waiting era will spread its wings, the shore indented with footsteps, is it a dream?
When the breeze which showers tunes in ears and recedes from the flowers, the heart is alike those (flowers)]
Maaya kondu kaana koodu vachu, thammil panguvachuthu ullil ullathu ellam,
Doore ulla thaaram polum oru neram povathinu thazhe vannu maanju
[Built an invisible nest with magic, shared with each other everything inside
Even the star far away, to while away time came down and faded]
Poompulari munnil thookum oru ponnin nooru azhaku kannil choodum oru pennu
Virunnu varum oro raavu marayumbol, thaarakangal ellam thazhe viriyunnu
[The girl who adorns in her eyes, the hundred beautiful rays of gold the dawn pours
When each visiting night disappears, all the stars blossom on the ground]
Kai viralin thumbil lokam unarum, punchirikal nenchil ninnum uyarum
Kunju kalivakkum kattil aliyum, innu vare kanaakonil anayum
[The world awakens at the fingertips, smiles rise up from the heart
Small banter will scatter in the breeze, it will reach corners never seen before]
Maaya kondu kaana koodu vachu, thammil panguvachuthu ullil ullathu ellam,
Doore ulla thaaram polum oru neram povathinu thazhe vannu maanju
[Built an invisible nest with magic, shared with each other everything inside
Even the star far away, to while away time came down and faded]
Maaya kondu kaana koodu vachu, thammil panguvachuthu ullil ullathu ellam,
Doore ulla thaaram polum oru neram povathinu thazhe vannu maanju
[Built an invisible nest with magic, shared with each other everything inside
Even the star far away, to while away time came down and faded]
+Image copyright to the original uploader.