Nenjakame

Looking for more songs from Ambili? Click here.

(Translation on request for TT)
A song of hope while searching for your roots from the movie Ambili.

—————————–Fast version—————————-

To listen to the song, click play:

Nenjakame, nenjakame, punchirithan paalmazha thaa
Naal vazhiye naam alaye, ooyal idan kaattala thaa
[Hey heart, give me a milky shower of smiles
while we wander on these daily paths, give a wave of breeze for the swing]
Saayoojyam aayi innu itha ee bhoomi paadunne, thaarattum paattin eenam aayi
Bhaarangal illathe naam bhaavardram aayi
[This earth is singing with contentment, a lullaby’s tune
Without any burdens we immersed in emotions]

Kunju kiliye, raavu ithu irulukayaayi
onnu koodu aeran, melle nee thirike varu
[Hey little bird, this night is turning darker
to be in the nest, slowly come back]
Kaathil arulaan, nooru mozhikalum aayi
vingi aaraaro, innu ninne ninachu irippu
[To speak into your ears, with hundreds of words
someone is yearning and waiting, thinking of you]

Thaaravum, mandaaravum, kanmunakalil azhaku ezhuthi
sallapam aayi, sangeetham aayi, vennilavum thennalum
[The star and flower drew beauty in the corners of eyes
with sweet words and music came the moon and breeze]
Aadyam aayi innu aadyam aayi en karal ithil nadhi ozhuki
pulnaambu pol ulnaambilum neer aniyaa vairam aayi
[Today for the first time, a river flowed in my heart
like on a blade of grass, in my soul too, the droplets shone like a diamond]
Nombaramo…mara neekki mookam aayi
oro…ninavukalum saandhwanam aayi
[The pain…moved the drapes and became silent
each…thoughts became a comfort]

Pakal vannu poyi, veyil vannu poyi, irul vannu poyi, nizhal veenu poyi..
mazhathulli aayi thulumbunnitha neeyum njanum
[The day and sunlight has come and gone, the darkness is here with the shadows
showering as raindrops here, you and I]
Mani chillayil kulyil konjalum, malar thaarayil kani thinkalum
varam kondatho kadam thannatho innu ee yaamam?
[The crooning of cuckoo on a branch, the beautiful moon among flowery stars
was it a boon or was it loaned out to us by this hour?]

Nenjakame, nenjakame, punchirithan paalmazha thaa
Naal vazhiye naam alaye, ooyal idan kaattala thaa
[Hey heart, give me a milky shower of smiles
while we wander on these daily paths, give a wave of breeze for the swing]
Saayoojyam aayi innu itha ee bhoomi paadunne, thaarattum paattin eenam aayi
Bhaarangal illathe naam bhaavardram aayi
[This earth is singing with contentment, a lullaby’s tune
Without any burdens we immersed in emotions]

Orma puzha aayi koode ozhukivare
varna meen aayi naam venduvolam athil aliyaam
[When the memories flow along like a river
let us be the colorful fish which are immersed in it]
Innu pathiye, ullam urukuka aayi
thulli mazha pole melle mizhi nirayuka aayi
[Today slowly, the heart is melting
like drops of light rain, the eyes are filling up gently]

Orma puzha aayi koode ozhukivare
varna meen aayi naam venduvolam athil aliyaam
[When the memories flow along like a river
let us be the colorful fish which are immersed in it]
Innu pathiye, ullam urukuka aayi
thulli mazha pole melle mizhi nirayuka aayi
[Today slowly, the heart is melting
like drops of light rain, the eyes are filling up gently]

——————- Slow version (Into the Roots)———————–

To listen to the song, click play:

Nenjakame, nenjakame, punchirithan paalmazha thaa
Naal vazhiye naam alaye, ooyal idan kaattala thaa
[Hey heart, give me a milky shower of smiles
while we wander on these daily paths, give a wave of breeze for the swing]
Saayoojyam aayi innu itha ee bhoomi paadunne, thaarattum paattin eenam aayi
Bhaarangal illathe naam bhaavardram aayi
[This earth is singing with contentment, a lullaby’s tune
Without any burdens we immersed in emotions]

Vaerum ariyaa jalakanam ivide
Onnu chaekkeraan kudil thannoru idam ivide
[A water drop searching for roots, is here
A place given for a hut to roost, is here]
Melle viriyaan kaatha chiri ivide
ponkinaa naalam minni ninna thanal ivide
[The smile which waited to slowly blossom, is here
The shade where a flame of golden dream sparkled, is here ]

Thaaravum, mandaaravum, kanmunakalil azhaku ezhuthi
sallapam aayi, sangeetham aayi, vennilavum thennalum
[The star and flower drew beauty in the corners of eyes
with sweet words and music came the moon and breeze]
Aadyam aayi innu aadyam aayi en karal ithil nadhi ozhuki
pulnaambu pol ulnaambilum neer aniyaa vairam aayi
[Today for the first time, a river flowed in my heart
like on a blade of grass, in my soul too, the droplets shone like a diamond]
Nombaramo…mara neekki mookam aayi
oro…ninavukalum saandhwanam aayi
[The pain…moved the drapes and became silent
each…thoughts became a comfort]

Pakal vannu poyi veyil vannu poyi oo..
Irul vannu poyi nizhal veenu poyi oo..
[The day and sunlight has come and gone,
the darkness is here with the shadows]
Mazhathulli aayi thulumbunnitha….neeyum njanum
[Showering as raindrops here…you and I]

Aaaa…

Looking for more songs from Ambili? Click here.

+ Image copyright to the original uploader

Advertisements

2 thoughts on “Nenjakame

Leave a comment

Theme: Overlay by Kaira
%d bloggers like this: