Parayaatharike

(Translation on request for RA)
A song about quiet unexpected love from the movie Kolaambi.

To listen to the song, click play:

Parayaatharike vanna pranayame…
ninakku nalkaan enthu thedum njaan akame?
ninakku nalkaan enthu thedum njaan akame?
[Hey love which came near without a notice,
what will I search inside me to give you?]

Parayaatharike vanna pranayame… pranayame…
[Hey love which came near without a notice…hey love…]

Tharalam aayi nee thodum laalanakal,
Madhuramaam nokkile thaen kanangal
[The caresses in your timid touch,
The droplets of nectar in the sweet gaze]
Nin nizhalodu nizhal chertha pular velakal
Thellu urangaathe naam ketta raa maarikal
[Those dawns where (my) shadow joined with your shadow
Those rain we listened to all night without sleeping even a bit]
Sampoornam, ninnil ennum ival
[Complete, she in you, always]

Parayaatharike vanna pranayame… pranayame…
[Hey love which came near without a notice…hey love…]

Priyatharamaam mridu chumbanagal,
Athil sadaa maayunna nombarangal
[Those adorable soft kisses
The pain which keep disappearing in those (kisses)]
Nee nilaavakum uyirinte idanaazhiyil
Onnozhiyaathe nee aekum anubhoothikal
[In my soul’s corridors where you become the moonlight
all the feelings you give me with no limits]
Saayoojyam ariyunnu ival
[Contentment, she finds]

Parayaatharike vanna pranayame…
ninakku nalkaan enthu thedum njaan akame?
ninakku nalkaan enthu thedum njaan akame?
[Hey love which came near without a notice,
what will I search inside me to give you?]

Parayaatharike vanna pranayame… pranayame…
[Hey love which came near without a notice…hey love…]

+ Image copyright to the original uploader.

Advertisements

6 thoughts on “Parayaatharike

  1. Beautiful lyrics and sung with feeling that helps with music and meaning.A strange combination of perfection

    1. What a queit song!
      What a perfect translation!.
      What a nice song requistor (me😁😁lol
      Thanks dear thumbi

  2. What does (Kolambai) mean?
    Does ‘saayoojyam’ also mean destination?…
    Does sampoornam have other meanings?

    1. Kolaambi means loudspeaker or megaphone. Saayoojyam means contentment or satisfaction. Sampoornam means whole or complete. I’m not aware of other meanings.

Leave a comment

Theme: Overlay by Kaira
%d bloggers like this: