Advertisements

Kamini

(Translation on request for MJ and JG)
A song about describing someone you love from the movie Anugraheethan Antony.

To listen to the song, click play:

Kamini.. roopini..
Kamini.. roopini…sheelavathi…
[Hey lover…Hey beauty…Hey courteous girl…]

Penne, kannin thumbathu enthe? Entho thedi pokunnenthe?
Ullam thaane paadunenthe? Melle melle moolunnenthe?
[Hey girl, what is in the corner of your eyes? What are you searching for?
Why does the heart sing on its own? What is it humming softly?]

Mridulamaam adharavum madhukanam karuthiyo?
chirakilaai uyarum en pranyamaam shalabhavum
[Did your soft lips carry nectar?,
while my love takes wings as a butterfly]
Manimukilu varayana maarivil niram pakarum ninavukalil
mazha viralu thazhukiya veenayil unarum eenam nee
[In the thoughts colored by a rainbow which the sweet cloud painted,
you rise like a tune which the rain strummed on the veena]

Mulle mulle, ullin ullil, ellam ellam, neeye neeye
Doore doore neelakasham mannil chaayum theeram neeye
[Hey Jasmine, you are everything in my heart
At a distance, you are the shore where the sky leans on the land]

Maranju ninne nizhalin athiril aayi, mozhiyaale ninne ariyave
Paranjathu ellam nilaavin lipikalaal uyirinte thaalil ezhuthi njaan
[Hid in the line of shadows to get to know you more by only your voice
Everything you said, with letters dripped in moonbeams, I wrote them into pages of my soul]
Minna minni kannale, minnum minnal pennale
Karalil ozhukum oraruvi alayude kuliru nee alle?
[Hey beauty with eyes bright like fireflies, hey girl who flashes like lightning
Aren’t you the pleasant chill of the wave in a stream flowing through my heart?]

Mulle mulle, ullin ullil, ellam ellam, neeye neeye
Doore doore neelakasham mannil chaayum theeram neeye
[Hey Jasmine, you are everything in my heart
At a distance, you are the shore where the sky leans on the land]

Kamini… roopini..
Kamini… roopini… sheelavathi..
Kamini… roopini… sheelavathi.. maniye..oo..
[Hey lover…Hey beauty…Hey courteous girl…]
Kamini…
[Hey lover]

+ Image copyright to the original uploader.

Advertisements

3 thoughts on “Kamini

  1. I doesn’t understand Malayalam but I love this song its fell like love is in the air so peaceful.. I eagerly trying to learn Malayalam & Tamil language..

Leave a comment

Theme: Overlay by Kaira
%d bloggers like this: