Aathmavin

(Translation on request for TT and SS.)
A song about a new outlook to life from the movie Njan Prakashan.

To listen to the song, click play:

Aathmavin aakashathu innu aaroo varnangal thoovi
Aashaponthaarangal angingu aayi neelakann chimmi
[On the sky of my soul, someone poured colors
Stars of hope, blinked their blue eyes, here and there]

Mannil, maampoovil, thennal meettunne, vaazvin sangeetham hoi…
Veyil thoomanjin melle pulkumpol maaripoovillu ayi
[On the land, in the mango flowers, the breeze plays the song of life
When the sunlight slowly embraces the fog it creates a rainbow]
Engum ullaasam, engum aanandam, kaalam neettunne…
kinaa theenaalam, kunjipoompatte varu… nee…
[Excitement and happiness everywhere, the time extends…
a flame of dreams, hey small butterfly, you come…]
uyaraan aayi…
[to fly up…]

Aathmavin aakashathu innu aaroo varnangal thoovi
Aashaponthaarangal angingu aayi neelakann chimmi
[On the sky of my soul, someone poured colors
Stars of hope, blinked their blue eyes, here and there]

Ee jeevitham azhaku allayo? Ee jeevitham priyam allayo?
Ee naalile murivonnu ithaa, naale varum madhurangal aayi
[Isn’t this life beautiful? Isn’t this life dear?
the wound of this time, will return as sweetness tomorrow]
Pular velayil thelineer ezhum nadhi aayidaam, ozhukaam itha
irul ormakal jalarekhapol manal moodume puthu yaathrayil
[Like be a river with clear water at dawn, let’s flow
the dark memories, like water lines, will be covered in sand in the new journey]

Mannil, maampoovil, thennal meettunne, vaazvin sangeetham
Veyil thoomanjin melle pulkumpol maaripoovillu ayi
[On the land, in the mango flowers, the breeze plays the song of life
When the sunlight slowly embraces the fog it creates a rainbow]
Engum ullaasam, engum aanandam, kaalam neettunne…
kinaa theenaalam, kunjipoompatte varu… nee…
[Excitement and happiness everywhere, the time extends…
a flame of dreams, hey small butterfly, you come…]
uyaraan aayi…
[to fly up…]

Aathmavin aakashathu innu aaroo varnangal thoovi
Aashaponthaarangal angingu aayi neelakann chimmi
[On the sky of my soul, someone poured colors
Stars of hope, blinked their blue eyes, here and there]

+ Image copyright to the original uploader.

Advertisements

One thought on “Aathmavin

Leave a comment

Theme: Overlay by Kaira
%d bloggers like this: