Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

Medasooryante

(Translation on request for RA)
A sad song in hope of seeing someone again from the movie Udalazham.

To listen to the song, click play:’

Meda* sooryante nenjile manju aanu nee
Meda sooryante nenjile manju aanu nee
[You are the fog in the heart of the summer sun]
Njaan paadum paattile thoraathoru eenamaam mizhikalil mazhayulla sandhye
[Like the never ending shower of tunes in the song I sing, hey dusk with rain filled eyes]
Mizhikalil mazhayulla sandhye
[Hey dusk with rain filled eyes]

Vayalile kaattum vazhiyile pookkalum, chothippu ninne Poomaathai
Vayalile kaattum vazhiyile pookkalum, chothippu ninne Poomaathai
[The breeze on the fields and the flowers beside the paths enquired about you, hey Poomathai]
Hrudayathil peyyunna mounam manakkunna praanante paattum aayi
ini onnu nee ee vazhi onnu veruthe kinavu paadunnu penne Poomaathai…
[Showering in the heart, with this song of life which smells of silence
(that) you will come this way, (my) dreams sang, hey girl Poomathai]

Medasooryante nenjile manju aanu nee
Njaan paadum paattile thoraathoru eenamaam mizhikalil mazhayulla sandhye
[You are the fog in the heart of the summer sun
Like the never ending shower of tunes in the song I sing, hey dusk with rain filled eyes]

Uyirile vaadum mandaara sandhyakal chothippu ninne Poomaathai
Uyirile vaadum mandaara sandhyakal chothippu ninne Poomaathai
[The wilting flowery dusks in life enquired about you, hey Poomathai]
Chorayil pookkunna veyil illa pakalil ee ithal azhiya poovum aayi
ini ennum nee ente jeevante vazhivakkil varum ennu veruthe ninachu Poomaathai…
[In this sunlight-less day which blossom in blood, with this flower whose petals do not separate
that you will always come in the paths of my life, I hoped in vain, Poomathai]

Meda sooryante nenjile manju aanu nee
Njaan paadum paattile thoraathoru eenamaam mizhikalil mazhayulla sandhye
[You are the fog in the heart of the summer sun
Like the never ending shower of tunes in the song I sing, hey dusk with rain filled eyes]

*Medam is a month in Malayalam calendar which falls around April-May in Gregorian Calendar. That is summertime in Kerala.

+Image copyright to the original uploader.

One thought on “Medasooryante

Leave a comment

Theme: Overlay by Kaira
%d bloggers like this: