Puthiyoru Paathayil

(Translation on request for HS)
Abin and Priya starts a new life in a high range small town in Kerala.

To listen to the song, click play:

Puthiyoru pathayil, viralukal korthu nin
arike nadannidaan kaalam aayi
[On a new path, weaving (my) fingers (with yours)
it is time to walk close to you]
Mazhayude thanthiyil, pakal meettiya velayil
kulir ala thaeduvaan moham aayi
[On the strings of rain, when the daylight played
I wished to search for a chilly wave]
Anuraagam, thanu aake manju aayi veezhunnuvo?
Mizhinaalam minnunnuvo?…Mmmm
[(Is) love, falling like snow all over the body?
Is the flame in (our) eyes sparkling?]

Kanavile chillayil, eerila thunnum ee
puthu rithu aayi naam maarave
[On a (tree)branch in dreams, stitching two leaves,
this new spring, when we become it(the spring)]
Malayude maaril aayi poo choodiya thennalum
nammude eenam aayi cherave
[On the heart of a mountain, adorned with flowers, the breeze
when it joins us as our tune]
Anuraagam thanu aake, manju aayi veezhunnuvo?
Mizhinaalam minnunnuvo?…Mmmm
[(Is) love, falling like snow all over the body?
Is the flame in (our) eyes sparkling?]

Anuraagam thanu aake,
Mizhinaalam minnunnuvo?…Mmmm
[Love, all over our bodies
Is the flame in (our) eyes sparkling?]

+ Image copyright to the original uploader.

4 thoughts on “Puthiyoru Paathayil

  1. Good afternoon, dear tr. Thumbi.. I hope you fine… I have seen the new upcoming songs. I just wondered little… 🙃
    The song included in your updated list, I requested later… I guess songs like ‘God album/ ptriyapettorente, Anuthapathin, swaragthanaya.,come before songs of Nandagopalam. Plus, the last song request which has ‘chilankakal tholkkum, ethumazhayilum, etc… Has been jumbled! …it is according to the date of the songs, or how???

    🙂All in all, thanks 🌹for the great job you are doing.. We are always big your fans

    1. I haven’t gotten the GOD album songs you mentioned in any of your requests. The last one before Nandagopalam I see is Punyadinamalle set.

Leave a Reply to Radwan Ahmed Cancel reply