Puthiyoru Paathayil

(Translation on request for HS)
Abin and Priya starts a new life in a high range small town in Kerala.

To listen to the song, click play:

Puthiyoru pathayil, viralukal korthu nin
arike nadannidaan kaalam aayi
[On a new path, weaving (my) fingers (with yours)
it is time to walk close to you]
Mazhayude thanthiyil, pakal meettiya velayil
kulir ala thaeduvaan moham aayi
[On the strings of rain, when the daylight played
I wished to search for a chilly wave]
Anuraagam, thanu aake manju aayi veezhunnuvo?
Mizhinaalam minnunnuvo?…Mmmm
[(Is) love, falling like snow all over the body?
Is the flame in (our) eyes sparkling?]

Kanavile chillayil, eerila thunnum ee
puthu rithu aayi naam maarave
[On a (tree)branch in dreams, stitching two leaves,
this new spring, when we become it(the spring)]
Malayude maaril aayi poo choodiya thennalum
nammude eenam aayi cherave
[On the heart of a mountain, adorned with flowers, the breeze
when it joins us as our tune]
Anuraagam thanu aake, manju aayi veezhunnuvo?
Mizhinaalam minnunnuvo?…Mmmm
[(Is) love, falling like snow all over the body?
Is the flame in (our) eyes sparkling?]

Anuraagam thanu aake,
Mizhinaalam minnunnuvo?…Mmmm
[Love, all over our bodies
Is the flame in (our) eyes sparkling?]

+ Image copyright to the original uploader.

4 thoughts on “Puthiyoru Paathayil

  1. Good afternoon, dear tr. Thumbi.. I hope you fine… I have seen the new upcoming songs. I just wondered little… ๐Ÿ™ƒ
    The song included in your updated list, I requested later… I guess songs like ‘God album/ ptriyapettorente, Anuthapathin, swaragthanaya.,come before songs of Nandagopalam. Plus, the last song request which has ‘chilankakal tholkkum, ethumazhayilum, etc… Has been jumbled! …it is according to the date of the songs, or how???

    ๐Ÿ™‚All in all, thanks ๐ŸŒนfor the great job you are doing.. We are always big your fans

    1. I havenโ€™t gotten the GOD album songs you mentioned in any of your requests. The last one before Nandagopalam I see is Punyadinamalle set.

Leave a comment