Kurumbathi Chundari

(Translation on request for DB)
Ann Maria, a little girl, makes friends with a fraud goon Girish.

To listen to the song click play:

Kurumbathi chundari nee choolamidaan poru
Pakalile ponveyile thaalam idaan koodu
[Hey mischievous beauty, come with me to whistle
Hey golden sunlight of the day, join us to keep the beat]
Kunnimani kannu inayil kouthukathin koodu
Manassil vannirunnu ini poonkuyile paadu
[Your tiny eyes are full of wonder
Come in my heart and sing my birdie]

Thennal itta oru ooyal aadi manju thullikal
Kaathirunna koottumaayi chaare aadi vaa
[Dew drops swung on the swing which the breeze made
Come near with the set of friends you were waiting for]
Kombanaana mele omal kunju thumbi aayi
Angu doore ulla kunnil onnu poyi varaam
[On the top of an elephant like a small dragonfly
Let’s go to that mountain far away and return]

Kurumbathi chundari nee choolamidaan poru
Pakalile ponveyile thaalam idaan koodu
[Hey mischievous beauty, come with me to whistle
Hey golden sunlight of the day, join us to keep the beat]
Kunnimani kannu inayil kouthukathin koodu
Manassil vannirunnu ini poonkuyile paadu
[Your tiny eyes are full of wonder
Come in my heart and sing my birdie]

Thoovaana kombathe poothinkal poombaatte
Thooval oolum ee kunju nettimel, chandana thanuppu pole umma vechidaam
[On the branch of the vast sky, hey beautiful butterfly(like) moon
On this tiny feathery soft forehead, like cool sandalwood paste,(I’ll) give a kiss]
Ee moodal manjinte, paal poika theerathu aayi
Pinchu painkili, ninne nenjile paattu kondu thottil ittu thottu urakkidaam
[On the banks of the pond of this fog,
Hey baby bird, with the song of my heart, (I’ll) make a crib and pat you to sleep]
Madhurikkum munthirithan kumbilukal, chinthakalil poonkulakal
chantham ezhum kanmanikku ini thanne pokuvaan
[Bunches of sweet grapes, bouquets of flowers in thoughts
for my beautiful darling, to give…]
ilam mullakalil mey urummi, chellamani chaamaram aayi,
chillaruvi chinthukal aayi, kaattum ponnithaa
[rubbing on jasmine flowers, like a tasseled fan
and like shards of chilly streams, the wind has come]

Kurumbathi chundari nee choolamidaan poru
Pakalile ponveyile thaalam idaan koodu
[Hey mischievous beauty, come with me to whistle
Hey golden sunlight of the day, join us to keep the beat]
Kunnimani kannu inayil kouthukathin koodu
Manassil vannirunnu ini poonkuyile paadu
[Your tiny eyes are full of wonder
Come in my heart and sing my birdie]

Thennal itta oru ooyal aadi manju thullikal
Kaathirunna koottumaayi chaare aadi vaa
[Dew drops swung on the swing which the breeze made
Come near with the set of friends you were waiting for]
Kombanaana mele omal kunju thumbi aayi
Angu doore ulla kunnil onnu poyi varaam
[On the top of an elephant like a small dragonfly
Let’s go to that mountain far away and return]

+Image copyright to the original uploader.

One Comment Add yours

  1. Radwan Ahmed says:

    LOVE it keep the SUPER great Job…Tr Thumbi…I appreciate it

Leave a Reply