Arikilumilla Nee

(Translation on request for RA)
A song about loneliness from the album Ennennum.

To listen to the song, click play:

Priyane…. Priyane… aaaaaa…..
[Hey dearest…. Hey dearest…]

Arikilum illa nee akaleyum alla nee
[You are not near me, you are not far away either]
Evide njaan ninne thirayum ennu ariveella
Evide njaan ninne thirayum ennu ariveella
[I don’t know where to look for you]

Arikilum illa nee akaleyum alla nee
Evide njaan ninne thirayum ennu ariveella
[You are not near me, you are not far away either
I don’t know where to look for you]
Aarorum illathe irunna ninnarikil njaan
Aavani thennal aayi vannu ananju
[Near the lonely you, I
came as a sweet breeze]
Aarorum illathe irunna ninnarikil njaan
Aavani thennal aayi vannu ananju
[Near the lonely you, I
came as a sweet breeze]

Arikilum illa nee akaleyum alla nee
Evide njaan ninne thirayum ennu ariveella
[You are not near me, you are not far away either
I don’t know where to look for you]

Ennile madhuravum, en chudu nishwaasathin sugandhavum
pinne athin lahariyum nee arinju, ellam kavarnnu eduthu
[The sweetness within me, the fragrance of my hot breath
and the intoxication of these, you have felt, you have robbed me of these]
Ennile madhuravum, en chudu nishwaasathin sugandhavum
Pinne athin lahariyum nee arinju, ellam kavarnnu eduthu
[The sweetness within me, the fragrance of my hot breath
and the intoxication of these, you have felt, you have robbed me of these]
Arikilum illathe, akaleyum allathe evideyo poyi maranju
Pinne nee evideyo poyi maranju
[Neither being near me nor being too far away, you disappeared somewhere
You have then disappeared somewhere]

Arikilum illa nee akaleyum alla nee
Evide njaan ninne thirayum ennu ariveella
[You are not near me, you are not far away either
I don’t know where to look for you]

Ninnile ninneyum, nin aardra bhaavangalthan varnangalum
Pinne nin swapnangalum njaan arinju, swayam thiricharinju
[Your soul, your emotions’ colors
and then your dreams too I have known, It made me know more about myself]
Ninnile ninneyum, nin aardra bhaavangalthan varnangalum
Pinne nin swapnangalum njaan arinju, swayam thiricharinju
[Your soul, your emotions’ colors
and then your dreams too I have known, It made me know more about myself]
Njaan illatheyum, njaan ariyaatheyum, ninnishtangal nee thaalolichu
Anyaye pole njan nokki ninnu
[Without me and without my knowledge, you nurtured your own likes
and I was left staring like a stranger from afar]
Arikilum illathe, akaleyum allathe evideyo poyi maranju
Pinne nee evideyo poyi maranju
[Neither being near me nor being too far away, you disappeared somewhere
You have then disappeared somewhere]

Arikilum illa nee akaleyum alla nee
Evide njaan ninne thirayum ennu ariveella
[You are not near me, you are not far away either
I don’t know where to look for you]
Aarorum illathe irunna ninnarikil njaan
Aavani thennal aayi vannu ananju
[Near the lonely you, I
came as a sweet breeze]
Aarorum illathe irunna ninnarikil njaan
Aavani thennal aayi vannu ananju
[Near the lonely you, I
came as a sweet breeze]

Arikilum illa nee akaleyum alla nee
Evide njaan ninne thirayum ennu ariveella
[You are not near me, you are not far away either
I don’t know where to look for you]

+ Image copyright to the original uploader.

One Comment Add yours

  1. Radwan Ahmed says:

    One of the songs I like! Thanx. Tr. Thumbi…..I appreciate the efforts spared…..Thank you alot

Leave a Reply