Neela Kannulla

(Translation on request for RA)
A beautiful melody from Kochavva Paulo Ayyappa Coelho.

To listen to the song, click play:

Hmm….
Neela kannu ulla maane,
Nee enikku ullathane
[Hey blue eyed doe,
you are mine]

Neela kannu ulla maane, ninakku inakkili njaane
Enikku inakkili neeye, ini ulla yaatrayil
[Hey blue eyed doe, I’m your love bird
You are my love bird, in the (life’s)journey starting now]
Neela kannu ulla maane, ninakku inakkili njaane
Enikku inakkili neeye, ini ulla yaatrayil
[Hey blue eyed doe, I’m your love bird
You are my love bird, in the (life’s)journey starting now]

Naamiru karakale, koottuna paalam alle?
Onnanu nammal ennume…ho
[Aren’t we the bridge which joins two shores?
We are one always….]
Nammude idayilo, vere onnum illa illa
Naam enna chintha mathrame…
[Between us there is nothing else
Only the thought of our togetherness]

Neela kannu ulla maane
Enikku inakkili neeye
[Hey blue eyed doe
You are my love bird]
Neela kannu ulla maane, ninakku inakkili njaane
Enikku inakkili neeye, ini ulla yaatrayil
[Hey blue eyed doe, I’m your love bird
You are my love bird, in the (life’s)journey starting now]

Inakkangal pinakkangal kolutheelle kedutheelle
Ee kadha jeevitham aayi maarukille?
[Fights and makeups, ignited and extinguished
Doesn’t this story end up being life?]
Inakkangal pinakkangal kolutheele kedutheelle
Ee kadha jeevithamaayi maarukille?
[Fights and makeups, ignited and extinguished
Doesn’t this story end up being life?]
Potti chirichu, idakkide vaashi pidichu
Ishtam enna vaakkine ullil onnu kori nirachu
[Laughed, once in a while threw tantrums
Filled my heart with the word ‘like’ (love)]
‘Naam ennum swantham’ enna paattu rachichu
[Wrote the song ‘We are for each other’]

Neela kannu ulla maane
Nee enikku ullathane
[Hey blue eyed doe
you are mine]
Neela kannu ulla maane, ninakku inakkili njaane
Enikku inakkili neeye, ini ulla yaatrayil
[Hey blue eyed doe, I’m your love bird
You are my love bird, in the (life’s)journey starting now]
Naamiru karakale, koottuna paalam alle?
Onnanu nammal ennume…ho
[Aren’t we the bridge which joins two shores?
We are one always….]
Nammude idayilo, vere onnum illa illa
Naam enna chintha mathrame…
[Between us there is nothing else
Only the thought of our togetherness]

Neela kannu ulla maane
Nee enikku ullathane
[Hey blue eyed doe
you are mine]
Neela kannu ulla maane, ninakku inakkili njaane
Enikku inakkili neeye, ini ulla yaatrayil
[Hey blue eyed doe, I’m your love bird
You are my love bird, in the (life’s)journey starting now]

+Image copyright to the original uploader.

2 Comments Add yours

  1. Radwan Ahmed says:

    I waited long for this song translation! It is so sweet, and melodious. Thanks Tr. Thumbi.🌷’Words of thanks’ are not enough to appreciate the great work you are keeping up. ❤Allah bless you and your loved ones. 🌷

  2. SB says:

    I Was waiting for the translation. Thank you soooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo much 😀

Leave a Reply