Kadhakal

(Translation on request for SM)
A song about stories from My Story.

To listen to the song, click play:

Kadhakal, jeevente aedukalil virinjoru en…
kadhakal, nin kaathil chollunnitha
[Stories, blossomed on the pages of life, my…
stories, I’m telling these in your ears]
Kariyum, thoovella chaayangalum kalarnnu oru aa…
lipiyaal kaalam kurikkunnu itha
[Charcoal and white colors mixed together in those…
letters, with which the era writes here]

En kannuneerum, en swapnangalum
Ul punchiriyum, en nerum, nunakalum cherum kadha
[My tears, my dreams
the smile in my heart, my truths and lies, come together in this story]
Ee nee ariyaan, en megha mounam peytheedunnu njaan
[For you to know, I’m letting my cloudy silence rain down]
Let me tell you my story, my story, my story, ooo
Let me tell you my story, my story, my story, ooo

Chilamboli…chilamboli…kadhakal than chilamboli
[Jingling anklets…jingling anklets… sound of stories like jingling anklets]
Chandathil pookkunna chempaneer poovinnum,
kai novum mullu ille meyy aakave?
[Even the red rose which flower in beauty,
doesn’t it have thorn all over, which hurt fingers?]
Nee enne, njaan ninne nerodum poyyodum
aazhathil aazhathil ulkollave
[When you and I, with truth and lies,
with great depth, take in each other]

En kannuneerum, en swapnangalum
Ul punchiriyum, en nerum, nunakalum cherum kadha
[My tears, my dreams
the smile in my heart, my truths and lies, come together in this story]
Ee nee ariyaan, en megha mounam peytheedunnu njaan
[For you to know, I’m letting my cloudy silence rain down]
Let me tell you my story, my story, my story, ooo
Let me tell you my story

+Image copyright to the original uploader.

2 Comments Add yours

  1. Radwan Ahmed says:

    Love it..and the translation is super power great…Thank you dear and near tr. Thumbi, We appreciate a lot !!!!

    Yaayi first to read, understand and comment..Lol

  2. SB says:

    I just love this song and your translation made it beautiful more . Thank you 😀

Leave a Reply