Mizhi mizhi

(Translation on request for SM and MJ)
A beautiful song from My Story. Shreya and Haricharan has sung this so sweetly.

To listen to the song, click play:

Mizhi mizhi idayana neram
Udal udal ariyana neram
[When the eyes meet
when the bodies get to know each other]
pranayam ithu eri kanalaayi ooo..
[love becomes a glowing ember]

Janmam, nin karagalil
[My life, in your arms]
Venn thushaaram aayi njaan pozhinjidaam
En chiraadhile pon prakaasham aayi nee padarnnidu
[I’ll fall as the pure white snow
As the golden glow from my lamp, you, please spread]

Uyiril neeye..oru nadhi pole..
Hey! En venalukal ithu aadyam aayi jalaardhram aayi priye
[You, in my life…(is)like a flowing river
My summers, for the first time has become moist, dear]
Ozhuku nee en… sirakalil aake
vaarminnalu pol thodunnu nee, unarnnu ithu en manam
[You, please flow…in my veins
like a lightning, you touch me and my heart wakes up]

Uyiril neeye…
[You, in my life]

Thee pinarukal ezhuthi thanu mozhi
Oooo…Naam mukilukal izha cherum thorathe
[Flaming sparks wrote words on (our) body(ies)
We are clouds which weave and rain unceasingly]
Ee kannile peeli aayi maareedaam
Neer manikal aayi peythidaame
[(We’ll) Become the lashes in this eye
As water/tear drops, (let us) rain]

Janmam, nin karagalil
[My life, in your arms]
Venn thushaaram aayi njaan pozhinjidaam
En chiraadhile pon prakaasham aayi nee padarnnidu
[I’ll fall as the pure white snow
As the golden glow from my lamp, you, please spread]

Uyiril neeye..(uyiril neeye ) oru nadhi pole..(oru nadhi pole)
Hey! En venalukal ithu aadyam aayi jalaardhram aayi priye
[You, in my life…(is)like a flowing river
My summers, for the first time has become moist, dear]
Ozhuku nee en… sirakalil aake
vaarminnalu pol thodunnu nee, unarnnu ithu en manam
[You, please flow…in my veins
like a lightning, you touch me and my heart wakes up]

Uyiril neeye…
Uyiril neeye…
[You, in my life]
Oru nadhi pole..
Oru nadhi pole..
[Like a flowing river]

+ Image copyright to the original uploader

2 Comments Add yours

  1. Radwan Ahmed says:

    I downloed, Enjoyed it since it is Shreya’s ….Thanks Tr. Thumbi
    ..Thank you soooooooo much…for the perfect translation… Allah bless you and all loved ones..and we your followers

  2. SB says:

    One of my favorite song . Thank you sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo much for translating . 😀

Leave a Reply