Payye Veeshum

(Translation on request for AB)
Story of friends who are students of Engineering and their relationships.

To listen to the song, click play:

Payye veeshum kaatil, kunju olangal konjum pole
Kanne, kandaal ninne, mindeedunne nenjam thaane
[In this slowly flowing breeze, like the little waves which gurgle
Dearest, when I see you, my heart speaks on its own]
Manassukalaal naam pokum dooram
Ithuvareyum njaan kaana dooram
[With our hearts we will go far
To far off places that I have never been to before]

Pathivukal aayi ennum, prabhaathangal nin
chuvadukale thudarum neravum
[Routinely the daybreaks, your…
footsteps, when they trail]
cheriyoru kai thalodal polave,
nadannu neengunnu neeyum
[like a soft caress by hand,
you walk away]
Puthumakal aayi munnil thelinjeedum ee
vazhikalil aayi ini poyeedilum
[The newness which reveal before us, in these
paths, even when we take them]
nizhalukal aayi nadannu chernnidum,
ore thanal thaazhe naam
[like shadows we walk to come together
under the same shade]

Manassukalaal naam pokum dooram
Ithuvareyum njaan kaana dooram
[With our hearts we will go far
To far off places that I have never seen before]

Ennil, ee niramazha thullikal
peyyum, nin chirimazha thennal aayi
[In me, these heavy rain drops
fall down, like your breezy smile rain]
Kuliril aayi vannu melle
pothiyum, neeyam pakal
[In this chill, slowly
covering me, the sunlight that’s you]

Payye veeshum kaatil, kunju olangal konjum pole
Kanne, kandaal ninne, mindeedunne nenjam thaane
[In this slowly flowing breeze, like the little waves which gurgle
Dearest, when I see you, my heart speaks on its own]
Manassukalaal naam pokum dooram
Ithuvareyum njaan kaana dooram
[With our hearts we will go far
To far off places that I have never seen before]

+Image copyright to the original uploader.

2 Comments Add yours

  1. snehab bhattacharjee says:

    one of the best movie & one of my favorite song . Thank you very much for translating 😀

  2. Anonymous says:

    Thanks…

Leave a Reply