Nirangale

(Translation on request for RF)
Sidharthan is a high-functioning resident in a rehabilitation center for psychiatric patients. He focuses on living an ascetic life as a way of controlling his mind. He is also an artist who finds solace in colors. Sidharthan gets introduced to Mariana and he is taken with her. He makes Mariana pose for a portrait while asking the colors to sing as various marvels of nature.

To listen to the song, click play:

Nirangale paadu…
[Hey colors, please sing…]

Nirangale paadu
[Hey colors, please sing…]
Kalamithil ezhuthiya divyaanuraaga,
swaramaya laharithan laya bhara vaasantha…
[Drawn in this painting, the divine love’s
sound filled intoxication dissolved in these flowery…]
nirangale paadu
[colors, please sing…]

Mazhavil kodiyil aliyum maravi aayi
[As forgetfulness which disperses into a rainbow]

Mazhavil kodiyil aliyum maravi aayi,
Manasile eeranaam parimalam aayi
[As forgetfulness which disperses into a rainbow,
As the moistened fragrance in my mind]
Vidarum dalangalil oliyum lajja aayi,
Vidarum dalangalil oliyum lajja aayi,
pozhiyum poompodi mazhayude eenamayi…
[As shyness hiding in blossoming petals,
like pollen showering in rain’s tune…]

Nirangale paadu
[Hey colors, please sing…]

Ilathaam veyilil kanavin kanivum aayi
chalathu ali jhankaara rathi manthram aayi
[In soft sunlight, as a kind dream
As a beetle is moving with an enchanting buzz]
Urangum manassile unarum rahasyam aayi
Urangum manassile unarum rahasyam aayi
Uravin vaaythari kaliyile thaalam aayi
[As a secret alive in a sleeping consciousness
As the source of sound for the beat in the dance]

Nirangale paadu
[Hey colors, please sing…]
Kalamithil ezhuthiya divyaanuraaga,
swaramaya laharithan laya bhara vaasantha…
[Drawn in this painting, the divine love’s
sound filled intoxication dissolved in these flowery…]
nirangale paadu
[colors, please sing…]

+ Image copyright to the original uploader.

2 Comments Add yours

  1. Mrinalini says:

    Very nice song & a very good translation.

  2. snehab bhattacharjee says:

    very nice song . Thank you soooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo much 😀

Leave a Reply