Saagarame Shaanthamaaka

(Translation on request for MS)
A beautiful song from Madanolsavam. All songs in this movie are so good. Salilda, ONV and Dasettan make an awesome combo!

To listen to the song, click play:

Saagarame shaantham aaka nee…saandhya raagam maayunnitha
Chaithra dina vadhu pokayaayi… doore, yaathra mozhiyumaayi
[Hey ocean, be calm…the raaga of dusk is disappearing
This spring day, like a bride, is leaving…on a long journey with a goodbye]
Sagarame shaantham aaka nee…
[Hey ocean, be calm…]

Thalirthothil* aaro paadi, tharoo oru janmam koodi
Thalirthothil aaro paadi, tharoo oru janmam koodi
[Softly someone sang…give me one more birth
Softly someone sang…give me one more birth]
Paathi paadum munpe veenu…aetho kili naadam kenu
Aetho kili naadam kenu
[Before half of the song was sung, fell…some random bird’s voice cried
Some random bird’s voice cried]

Chaithra vipanchika** mookamaayi…enthe mouna samaadhiyaayi?
Sagarame shaantham aaka nee…
[The vipanchika of spring has become silent…why did it have a quiet ending?
Hey ocean, be calm…]

Vishu pakshi aetho koottil…vishaadaardram enthe paadi?
Vishu pakshi aetho koottil…vishaadaardram enthe paadi?
[Vishu bird in some nest…why is it singing sorrowfully?
Vishu bird in some nest…why is it singing sorrowfully?]
Nooru chaithra sandhya raagam… poo thookaavu nin aathmaavil
Poo thookaavu nin aathmaavil
[A hundred spring evening raagas…(let them) shower flowers in your soul
Shower flowers in your soul]

Saagarame shaantham aaka nee…saandhya raagam maayunnitha
Chaithra dina vadhu pokayaayi… doore, yaathra mozhiyumaayi
[Hey ocean, be calm…the raaga of dusk is disappearing
This spring day, like a bride, is leaving…on a long journey with a goodbye]
Sagarame shaantham aaka nee…
[Hey ocean, be calm…]

*Thalirthothil – I am unfamiliar with this word or I am not hearing it correctly, so I guessed it means softly.
**Vipanchika is some kind of string instrument.

+ Image copyright to the original uploader.

2 Comments Add yours

  1. Mrinalini says:

    Thank you very much.

    Liked by 1 person

  2. snehab bhattacharjee says:

    Very nice song . Thank you Sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo much 😀

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s