Enthaavo

(Translation on request for S.)
Kurien and Rachael meet while taking their respective parents for a check up in the hospital. They seem to fall into an easy friendship which grows into something more. Kurien’s feelings are shown in the lyrics.

To listen to the song, click play:

Enthaavo?… Ithenthaavo?
[What is this?… What is this?]

Nenjil soochi konda poley… enthaavo?
Pinnem thaen kininja poley… enthaavo?
[This feeling of my heart being pricked by a needle… what is this?
Like honey’s been oozing out again… what is this?]
Kaanaatha lokathu chenna poley
Kai vittu thaazhathu veena poley
[It feels like I reached a place where I have never been before
And as if I opened my hand and fell down from above]
Kaanaatha lokathu chenna poley
Kai vittu thaazhathu veena poley
[It feels like I reached a place where I have never been before
And as if I opened my hand and fell down from above]
Ithenthaavo? Ho…
[What is this?…]

Ithenthaavo?
[What is this?]
Nenjil soochi konda poley… enthaavo?
[This feeling of my heart being pricked by a needle… what is this?]

Kannadiyodu ishtam koodiyathu enthaavo?
Kannu aareyo thaedi paaranathu enthaavo?
[Why am I liking mirrors a lot now-a-days?
Why are my eyes always searching for someone?]
Orkaathe njaan choolam kuthanath enthaavo?
Orkkumbozhen ullil aanthal ithu enthaavo?
[Why am I suddenly whistling a tune without thinking?
What is this panic I get in my mind when I start thinking?]
Maariyo?, maariyo?, ariyaathe njaan mariyo?
Vinnilo? njaan mannilo?, ithu nero? thonnalo?
[Did I change? Did I change? Did I change without knowing?
In the sky Or am I on the ground?, Is this real or a feeling?]
Ithenthaavo? Ho… 
[What is this?… ]

Ithenthaavo?
[What is this?]
Nenjil soochi konda poley… enthaavo?
Pinnem thaen kininja poley… enthaavo?
[This feeling of my heart being pricked by a needle… what is this?
Like honey’s been oozing out again… what is this?]
Kaanaatha lokathu chenna poley
Kai vittu thaazhathu veena poley
[It feels like I reached a place where I have never been before
And as if I opened my hand and fell down from above]
Ithenthaavo? Ho… 
[What is this?… ]

Enthaavo?
[What is this?]

+Image copyright to the original uploader

One Comment Add yours

  1. snehab bhattacharjee says:

    Thank you sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo much .Thank you 😀 😀 😀 😀

Leave a Reply