Ponnin Kanikkonna (Wow)

Aditi, a Punjabi girl and Anjaneya, a guy from Kerala, both students of Punjab University meet in their college. Aditi runs away from Punjab to Anjaneya’s village in Kerala following an altercation with her brother. Anjaneya’s friend Balan shows her around the village – its sights as well as its wrestling history, considering her interest in wrestling.

To listen to the song, click play:

Aaru nee…, Devi?…aaro?…,chollu…aaree…?aaree..?
[Who are you…,Goddess?… who?, …. please tell… who?… who?…]

(Wow! Wow Wow Wow)
(Wow! Wow Wow Wow)

Ponnin kanikkonna adimudi poothorungum (Wow! Wow Wow Wow)
chandam minungana minnal kodi aarivale?
[Like the golden kanikkonna bunches in full bloom,
a beautiful flashing lightning, who is this? ]
Kanavilo kulirumaayi, viriyumee mukhamini (Wow! Wow Wow Wow)
Mashi thodaam mizhiyilo paralukal pidayave (Wow! Wow Wow Wow)
[With a pleasant chill in dreams, her face will bloom,
(Want to) line her eyes with kaajal, as they quiver like paral fishes]
Arunamaam kavililo pulariyo? shalabhamo?
Nadakalo nadhikalaai ozhukiyo?
[On that pink cheeks, is it dawn or a (colorful) butterfly?
Are her steps flowing (smooth) like a river?]

(Wow! Wow Wow Wow)
(Wow! Wow Wow Wow)

Pottu thennal melle (wow) thottu urummi poke
Pottaninju nilkkum (wow) mottu ulanju poyo?
[The tiny breeze slowly, flowed caressing everything
Did the dotted flower bud sway in it?]
Swapnam kandathu ellam (wow) ullam kayyil thooki,
sneham nolkum naade (wow) swargam thanne neeye!
[All that we dreamed, were given to us in our palms
by our loving land, you are heaven on earth! ]
Theerathu etho naalil pande ishtam thedi alanjenno
velli thaeril vinnil porum mekhathellal pozhiyaathe…
[On the banks, searching for love, wandered
the clouds, on a silver chariot, without falling down (as rain)]

Ponnin kanikkonna adimudi poothorungum (Wow)
Chandam minungana minnal kodi aarivale? (Wow)
[Like the golden kanikkonna bunches,
a beautiful flashing lightning, who is this? ]
Kanavilo kulirumaai viriyumee mukhamini (Wow! Wow Wow Wow)
Mashi thodaam mizhiyilo paralukal pidayave (Wow! Wow Wow Wow)
[With a pleasant chill in dreams, her face will bloom,
(Want to) line her eyes with kaajal, as they quiver like paral fishes]
Arunamaam kavililo pulariyo? shalabhamo? (Wow! Wow Wow Wow)
Nadakalo nadhikalaai ozhukiyo?
[On that pink cheeks, is it dawn or a (colorful) butterfly?
Are her steps flowing (smooth) like a river?]

+Image copyright to the original uploader.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s